Chính sách Trung tâm Học Liệu
(đang cập
nhật)
1. Phương hướng, nhiệm vụ, mục tiêu của Trung tâm Học liệu
Định hướng
Trung tâm Học liệu Đại học Thái Nguyên sẽ:
- Theo sát các mục tiêu và các định hướng chỉ đạo của Đại học Thái Nguyên
- Cộng tác với các LRC trong cả nước, tạo thành hệ thống LRC thống nhất nhằm
chia sẻ kinh nghiệm, chia sẻ nguồn tài liệu và hỗ trợ lẫn nhau với mục đích
phục vụ người dùng tin một cách hiệu quả nhất.
- Cộng tác với đội ngũ giảng viên và cán bộ các trường đại học thành viên khác
để tiến đến hoàn thành các mục tiêu củaTrung tâm Học liệu. Định hướng phát triển phương pháp học theo phương châm lấy người học làm trung
tâm và tự học suốt đời bằng cách:
+ Cung cấp nguồn và dịch vụ thông tin nhằm nâng cao chất lượng nghiên cứu, giảng
dạy và học tập.
+ Phát triển dịch vụ cung cấp thông tin trên mạng
+ Phát triển phổ cập thông tin ở các trường Đại học như một nhân tố chính nhằm
phục vụ cho việc nghiên cứu và học tập sau này.
Nhiệm vụ
Trung tâm Học liệu - Đại học Thái Nguyên phấn đấu hoàn thành các nhiệm vụ:
+ Luôn đảm bảo nguồn tài liệu đầy đủ và cập nhật, nhằm hỗ trợ tốt nhất công tác
giảng dạy, học tập, nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ của thầy và
trò trong Đại học Thái Nguyên.
+ Luôn phấn đấu, học hỏi nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ và ngoại ngữ
nhằm định hướng và hỗ trợ người dùng tin sử dụng thông tin đạt hiệu quả cao
nhất.
+ Đẩy mạnh, đồng thời khuyến khích khách hàng trong và ngoài Đại học Thái Nguyên
khai thác các nguồn tài liệu của Trung tâm.
Mục tiêu
- Đa dạng hoá phương thức tiếp cận thông tin cho cán bộ và sinh viên các trường
Đại học.
- Hỗ trợ tích cực cho các trường thành viên trong việc thay đổi phương pháp
giảng dạy, nhằm từng bước chuyển từ phương pháp giảng dạy truyền thống sang
phương pháp giảng dạy lấy người học làm trung tâm.
- Từng bước xây dựng Trung tâm Học liệu thành một địa điểm đáng tin cậy cho
người dùng tin không chỉ ở trong các trường thành viên của Đại học Thái nguyên
mà còn cho tất cả những người quan tâm trong khu vực Trung du miền núi phía bắc
Việt Nam.
- Góp phần tích cực trong việc thay đổi cách nghĩ và cách sử dụng thư viện hiện
nay.
- Trung tâm sẽ là cửa ngõ tiếp cận các chương trình trao đổi về giáo dục và
thông tin với các cơ sở đào tạo khác trong và ngoài nước.
Phương châm phục vụ
Trung tâm Học liệu Đại học Thái Nguyên cam kết
- Thực hiện phương châm đối xử bình đẳng với mọi đối tượng đến với trung tâm.
- Đội ngũ cán bộ có trình độ cao, phong cách chuyên nghiệp, nhiệt tình phục vụ
khách hàng đến học tập, nghiên cứu và sử dụng các dịch vụ tại Trung tâm.
- Với hệ thống trang thiết bị hiện đại, chúng tôi đảm bảo cung cấp môi trường
học tập và nghiên cứu chất lượng cao với các dịch vụ đa dạng (chủ yếu là các
dịch vụ miễn phí) phục vụ theo định hướng lấy khách hàng làm trung tâm để đáp
ứng nhu cầu tìm kiếm và sử dụng thông tin của các bạn.
2. Chính sách phục vụ khách hàng
(đang cập
nhật)
3. Nội quy Trung tâm Học liệu
Nội quy chung
Điều 1
: Đối tượng khách hàng
-
Mỗi khách hàng chỉ được cấp một Thẻ dùng tin. Phải xuất trình Thẻ khi vào Trung
tâm và các Phòng đọc. Không cho người khác mượn và sử dụng Thẻ. Trường hợp mất
hoặc bị hư hỏng thẻ phải báo ngay cho cán bộ quản lý bạn đọc của TTHL để giải
quyết. Bạn đọc hoàn toàn chịu trách nhiệm khi làm hư hỏng hay mất thẻ của mình.
-
Với mỗi đối tượng khách hàng sẽ được cấp một loại thẻ dùng tin khác nhau, mỗi
loại thẻ chỉ có một thời hạn sử dụng nhất định, khi hết hạn thẻ nếu muốn tiếp
tục sử dụng các dịch vụ của thư viện người sử dụng phải đến gia hạn thẻ theo
quy định, riêng sinh viên các trường phải nộp lại thẻ khi ra trường.
Các đối tượng được cấp thẻ:
-
Cán bộ, công chức, viên chức Đại học Thái Nguyên
-
Nghiên cứu sinh, học viên cao học, lưu học sinh, sinh viên, học sinh thuộc Đại
học Thái Nguyên
-
Các đối tượng khác được Ban Giám đốc Trung tâm cho phép
Điều 2 : Quy định đối với khách hàng khi đến với TTHL
-
Khi đến TTHL phải xuất trình thẻ đúng theo yêu cầu.
-
Bảo quản vốn tài liệu và tài sản của Trung tâm.
-
Đăng ký sử dụng máy tính theo quy định; đăng nhập bằng tài khoản cá nhân và
thoát khỏi tài khoản sau khi sử dụng ( không tắt máy).
-
Kiểm tra tài liệu trước khi sử dụng.
-
Chịu trách nhiệm trước pháp luật về những hành vi vi phạm trong việc sử dụng
thông tin tư liệu tại Trung tâm.
-
Để tài liệu đúng nơi quy định sau khi sử dụng.
-
Trả tài liệu đọc tại chỗ khi có chuông hoặc thông báo
-
Không tự ý điều chỉnh, tháo gỡ, thay đổi vị trí mọi vật dụng trang bị tại Trung
tâm.
-
Không viết, vẽ, ký lên bàn, tường hay bất cứ vật dụng gì của Trung tâm.
-
Không mang ra khỏi Trung tâm các tài liệu, sách báo và bất cứ vật dụng, trang
bị của Trung tâm nếu chưa được phép của Giám đốc Trung tâm hoặc người có trách
nhiệm.
-
TTHL không chịu trách nhiệm về lỗi hay mất các tập tin cá nhân lưu trong máy
tính
-
Giữ yên lặng, trật tự, vệ sinh.
-
Không mang vũ khí, hung khí, các chất gây cháy, nổ, các vật dụng mang từ tính,
hoặc bất cứ phương tiện, vật dụng cồng kềnh vào Trung tâm; không mang tư trang,
đồ dùng, tài liệu của cá nhân vào các phòng đọc và phải gửi đúng nơi qui định.
-
Không hút thuốc lá, không sử dụng thức ăn, thức uống (trừ khu vực phục vụ đồ
uống và đồ ăn nhẹ),đặc biệt nghiêm cấm việc sử dụng bia, rựợu và các chất kích
thích trong Trung tâm.
-
Nghiêm túc thực hiện các qui định về phòng cháy và chữa cháy.
-
Thực hiện đúng luật bản quyền
-
Thực hiện đúng các quy định riêng của bộ phận mà khách hàng trực tiếp làm việc
-
Khách hàng phải chịu trách nhiệm trước ban Giám đốc Trung tâm và trước pháp
luật nếu vi phạm các quy định trên.
Điều 3 : Quyền lợi của khách hàng khi đến với TTHL
-
Khách hàng được quyền sử dụng hệ thống máy tính tại Trung tâm dành cho hoạt
động tra cứu thư mục tìm kiếm tư liệu hay truy cập/ khai thác thông tin qua
mạng tại Trung tâm.
-
Khách hàng có thể mượn hay truy cập vào các nguồn thông tin tư liệu của Trung
tâm, trừ những tư liệu được quy định không dành cho nhóm đối tượng đó.
-
Khách hàng có thể sử dụng mọi dịch vụ khác nếu có trong thư viện, theo quy định
của ban giám đốc Trung tâm.
Điều 4 :
Nghiêm cấm mọi hành vi gây thiệt hại đến tài sản và cơ sở vật chất - kỹ thuật
của Trung tâm kể cả hành vi lấy cắp tư liệu, làm rách, xé trang, ghi chép,
viết, vẽ, tẩy xóa trên sách, báo tạp chí và các tư liệu khác hoặc tháo gỡ băng
từ đính trong sách
Truy cập thông tin trên mạng của Trung tâm:
-
Nghiêm cấm việc truy cập mạng internet nhằm sử dụng, lưu trữ, khai thác, chuyển
tải các nguồn thông tin bất hợp pháp, có nội dung xấu, đồi trụy hoặc gây hại
đến lợi ích quốc gia, ảnh hưởng đến kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, quân
sự và an ninh quốc phòng.
-
Nghiêm cấm việc xóa, thêm, bớt hay thay đổi nội dung thông tin, gây hại đến cơ
sở dữ liệu của Trung tâm hoặc tìm cách phá hoại hệ thống mạng của Trung tâm.
-
Người dùng tin không được phép cài đặt bất cứ phần mềm nào vào máy.
Điều 5 : Kỷ luật
Mọi vi phạm, tùy theo mức độ nặng nhẹ, sẽ chịu xử lý theo các hình thức kỷ luật
sau đây:
-
Nhắc nhở, cảnh cáo.
-
Tạm đình chỉ quyền sử dụng thẻ.
-
Thu hồi thẻ.
-
Phạt tiền theo qui định của Trung tâm.
-
Bồi thường thiệt hại do Trung tâm xem xét thẩm định.
-
Tạm đình chỉ hoặc đình chỉ việc học tập tại Trường nếu là sinh viên.
-
Áp dụng các hình thức kỷ luật theo Pháp lệnh cán bộ, công chức nếu là công chức
viên chức.
-
Truy tố trước pháp luật.
Khách hàng phải nghiêm chỉnh chấp hành những quy định trên đây. Mọi vi phạm,
tuỳ theo mức độ nặng nhẹ, sẽ chịu xử lí theo các hình thức kỷ luật.
Điều 6 : Tất các đối tượng khách hàng đến trung tâm phải nghiêm
túc thực hiện các quy định trên.
Nội quy phòng công nghệ thông tin
-
Có ý thức giữ gìn, bảo quản khi sử dụng các phượng tiện kỹ thuật công nghệ
thông tin và phải chịu trách nhiệm khi có hành vi phá hoại.
-
Chỉ sử dụng máy tính vào mục đích học tập và nghiên cứu.
-
Sử dụng đúng tài khoản của mình, không chia sẻ tài khoản của mình cho người
khác, không cho người khác mượn thẻ.
-
Không sử dụng các thiết bị ghi nhớ như: đĩa mềm, CD, USB… cắm trực tiếp vào máy
nếu chưa được sự đồng ý của cán bộ trung tâm
-
Không xóa, cài đặt thêm các phần mềm đã có, không thay đổi, tháo lắp, di chuyển
máy. Không sử dụng máy tính vào các mục đích xấu như: phát tán virus, phá hoại
các hệ thống mạng,…
-
Khi rời khỏi máy không được tắt máy.
4. Chính sách dịch vụ thông tin
Chính sách mượn tài liệu
|
Đối tượng mượn |
Số lượng mượn |
Số ngày mượn |
Số lần gia hạn |
Thời gian gia hạn |
Tài liệu dành riêng |
Gửi sách |
|
Cán bộ
Đại học Thái Nguyên |
7 quyển
(5 chuyên khảo, 2 giáo
trình) |
14 ngày
|
1 |
14 ngày |
2 giờ |
Có |
|
Sau Đại học |
7 quyển
(5 chuyên khảo, 2 giáo
trình) |
14 ngày
|
1 |
14 ngày |
2 giờ |
Có |
|
Sinh viên |
5 quyển
(3 chuyên khảo, 2 giáo
trình) |
7 ngày
|
1 |
7 ngày |
2 giờ |
Có |
|
Cộng đồng |
5 quyển
(3 chuyên khảo, 2 giáo
trình) |
7 ngày
|
1 |
7 ngày |
2 giờ |
Có |
-
Nếu quá hạn, thực hiện theo quy định
phạt của dịch vụ mượn trả.
-
Tài liệu dành riêng: Sử dụng 2 giờ tại
Trung tâm (Trả lại tại quầy Lưu hành)
-
Máy tính: Sử dụng 2 giờ /1 người (Đăng
ký tại Quầy ở tầng 1, 2, 3)
-
Phòng học nhóm: Sử dụng 2 giờ (Đăng ký
tại Quầy tầng 3)
-
Tài liệu nghe nhìn: Sử dụng 2 giờ tại
Trung tâm ( Trả lại tại phòng Nghe nhìn)
Quy định phạt tiền:
Quá hạn tài
liệu:
Kể từ ngày hết hạn
mượn tài liệu, mức phạt sẽ được áp dụng
như sau (TL/N):
|
Thời gian quá hạn |
Vi phạm lần 1 |
Vi phạm lần 2 |
Vi phạm lần 3 |
|
Từ 1-7 ngày |
1000đ/TL/N |
2000đ/TL/N |
3000đ/TL/N |
|
Từ 8- 30 ngày |
2000đ/TL/N |
4000đ/TL/N |
6000đ/TL/N |
|
Từ 30 ngày trở lên |
Coi như tài liệu bị mất và
áp dụng chính sách phạt mất tài
liệu (Vẫn tính quá hạn đối với
30 ngày đầu) |
Ø
Làm hỏng,
làm bẩn tài liệu:
|
Loại tài liệu |
Loại vi phạm |
Mức phạt |
|
Tiếng Việt
|
Mất trang |
3000đ/ tờ |
|
Rách, bẩn |
2000đ/tờ |
|
Viết, vẽ lên tài liệu-
|
1000đ/trang |
|
Tiếng nước ngoài
|
Mất trang |
6000đ/ tờ |
|
Rách, bẩn |
4000đ/tờ |
|
Viết, vẽ lên tài liệu-
|
2000đ/trang |
Ø
Làm mất tài
liệu
|
Loại tài liệu |
Hình thức phạt- Mức phạt |
|
|
Đền bằng tài liệu |
Đền bằng tiền |
|
Tài liệu còn phát hành |
Đền bằng tài liệu + phí xử
lý tài liệu |
|
|
Tài liệu không còn phát
hành |
Tiếng Việt |
|
Đền gấp 3 lần giá trị tài
liệu +Phí xử lý tài liệu |
|
Tiếng nước ngoài |
|
Đền gấp 5 lần giá trị tài
liệu +Phí xử lý tài liệu |
|
Tài liệu quý
hiếm |
Không đền bằng tiền hoặc bằng
sách có giá trị tương đương. Bạn
đọc hoàn toàn chịu trách nhiệm
trước Ban Giám đốc TTHL.
|
Lưu ý:
1.Chi phí xử
lý: 15000đ/ tài liệu
2. Trường hợp
nhãn tài liệu, barcodes... bị bóc, mức
phạt sẽ là 30 000đ /1tài liệu + chi phí
xử lý.
3. Bạn không
được phép mượn bất kỳ tài liệu nào của
TTHL cho đến khi tài liệu được trả lại
và các khoản phạt của bạn được thanh
toán.
4. Nếu bạn
đọc cố tình không chịu trả hoặc không
thanh toán các tài liệu quá hạn hoặc
hỏng / mất, TTHL sẽ gửi thông báo về đơn
vị để xử lý việc vi phạm.
5. Nếu vi
phạm nghiêm trọng tài sản của TTHL,
người dùng có thể bị treo thẻ vĩnh viễn
và nếu là sinh viên thuộc ĐHTN, sẽ bị xử
lý vi phạm trước khi ra trường.
5. Chính sách phát triển bộ sưu tập
Nguồn tài nguyên thông tin của Trung tâm Học liệu Đại học Thái Nguyên rất phong
phú, đa dạng, thường xuyên được bổ sung và phát triển có chọn lọc bằng nguồn
ngân sách, viện trợ của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước.
Việc bổ sung và phát triển bộ sưu tập được thực hiện bởi đội ngũ cán bộ bổ sung
có trình độ chuyên môn cao, có kiến thức tổng quát về các lĩnh vực tri thức,
các ngành nghề đào tạo trong Đại học Thái Nguyên, có sự am hiểu về đối tượng
phục vụ và các nguồn cung cấp tài liệu.
Nguồn tài nguyên thông tin của Trung tâm Học liệu được các cán bộ có chuyên môn
xử lý dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế của ngành thư viện như: DDC, MARC21,
AACR2...
Mục tiêu
Bộ sưu tập của Trung tâm Học liệu là yếu tố quan trọng nhất để tạo ra những sản
phẩm và dịch vụ thông tin thư viện với mục đích cuối cùng là hỗ trợ việc giảng
dạy, học tập và nghiên cứu của người dùng tin trong Đại học Thái Nguyên cũng
như khu vực Trung du miền núi phía Bắc. Đặc biệt, với bộ sưu tập phong phú, cân
đối về ngành nghề, lĩnh vực đào tạo trong Đại học Thái Nguyên, Trung tâm Học
liệu đang từng bước góp phần làm thay đổi phương pháp giảng dạy theo hướng lấy
người học làm trung tâm, giảng viên là người hỗ trợ.
Để đáp ứng những thay đổi trong chương trình giảng dạy, nghiên cứu và học tập,
đội ngũ cán bộ của Trung tâm Học liệu thường xuyên khảo sát và tham khảo ý kiến
của giảng viên, sinh viên các trường đại học thuộc Đại học Thái Nguyên để có bộ
sưu tập tốt nhất, được sử dụng với tần suất lớn nhất và đáp ứng nhu cầu thông
tin một cách có hiệu quả nhất.
Tiêu chí lựa chọn tài liệu
Các nguồn tài nguyên cần phải thoả mãn ít nhất một trong những tiêu chí dưới
đây:
-
Hỗ trợ chương trình nghiên cứu, giảng dạy và học tập
-
Thông tin tổng quát
-
Phát triển chuyên ngành hoặc đại cương
-
Phù hợp với nền văn hóa và luật pháp Việt Nam
-
Các tài liệu mới xuất bản
-
Ngôn ngữ thông dụng
Bên cạnh các tiêu chí chung để lựa chọn nguồn tài liệu phong phú, đa dạng mang
tính chính xác và độ tin cậy cao thì Trung tâm Học liệu cũng đưa ra các tiêu
chí lựa chọn cụ thể cho từng loại hình tài liệu như sau:
Tài liệu tham khảo và chuyên khảo
-
Tất cả các tài liệu được bổ sung phải có nội dung phù hợp với các ngành nghề,
lĩnh vực đào tạo trong Đại học Thái Nguyên
-
Nội dung thích hợp đối với từng nhóm đối tượng nhất định
-
Tính chính xác và độ tin cậy của thông tin.
-
Mức độ quan trọng của tài liệu đối với sự phát triển của bộ sưu tập thuộc từng
l ĩ nh vực.
-
Có giá trị, được giảng viên và sinh viên các trường yêu cầu
-
Phổ biến thịnh hành
-
Hợp thời
-
Ngôn ngữ và nguồn gốc
-
Giá cả
Tài liệu nghe nhìn:
-
Tình trạng của tài liệu
-
Tính chính xác/tin cậy
-
Tính hợp thời của thông tin
-
Phương pháp trình bày khoa học
-
Khả năng tương thích với các thiết bị nghe-nhìn
Tài liệu điện tử:
-
Phương pháp truy ề n tải
-
D ễ dàng truy cập
-
Khả năng tích hợp hệ thống
-
Sự khai thác thông tin qua mạng phải bao gồm các thỏa thuận về bản quyền và chi
phí thuê bao, tốc độ truy cập và tác động đến dung lượng kết nối mạng
-
Những điều kiện và yêu cầu của nhà cung c ấ p
-
Phí thuê bao
-
Giá thuê bao ưu đãi cho các thành viên hiệp hội
-
Khả năng duy trì thuê bao tài liệu ở dạng điện tử
Ấn phẩm định kỳ:
-
Hỗ trợ chương trình giảng dạy và nghiên cứu
-
Mức độ sử dụng
-
Truy cập thông qua mục lục chuẩn
-
Có thể mua các số ấn phẩm đã phát hành trước đó
-
Chi phí
-
Ưu tiên các dạng ấn phẩm chưa được số hoá
Tài nguyên miễn phí trên Internet
-
Chất lượng
-
Tính chính xác/tin cậy
-
Tính lâu dài/thường trực
-
Tính phổ biến
-
Tốc độ truy cập và những tác động vào tải trọng mạng
-
Dễ hiểu, dễ sử dụng
Quà tặng
Khi nhận tặng phẩm là các tài liệu, TTHL sẽ chọn lọc dựa trên những tiêu chuẩn
bổ sung tài liệu nói chung và thành lập một bộ sưu tập riêng cho các tài liệu
tặng. Quyết định nhận những tài liệu tặng phải được sự chấp thuận của Giám Đốc
TTHL. Việc lựa chọn những tài liệu tặng dựa trên những cơ sở sau:
-
Một văn bản chính thức cho thấy TTHL có toàn quyền quyết định việc lựa chọn, sử
dụng, loại bỏ và lưu trữ tài liệu tặng.
-
Chỉ nh ậ n những tài liệu góp phần nâng cao giá trị cho bộ sưu tập
-
Hình thức, nội dung, tình trạng và tuổi thọ của tài liệu tặng phù hợp với bộ
sưu tập của TTHL.
-
Tiêu chuẩn nghiệp vụ thư viện sẽ được áp dụng cho các tài liệu tặng, và chi phí
cho công việc này sẽ là một nhân tố trong việc quyết định chấp nhận hay từ chối
tài liệu tặng.
-
Khi nhận được tài liệu tặng, Trung tâm học liệu sẽ gửi thư cảm ơn đến cơ
quan/tổ chức/cá nhân tặng tài liệu. Trung tâm học liệu sẽ không có nghĩa vụ nào
khác đối với việc nhận tài liệu và cơ quan/tổ chức/cá nhân tặng tài liệu sẽ
không can thiệp đến việc truy cập hay sử dụng các tài liệu này.
Ngôn ngữ
Ngôn ngữ chủ yếu của tài liệu bổ sung là tiếng Việt và tiếng Anh, để thích hợp
với ngôn ngữ được sử dụng trong giảng dạy và học tập tại trường ĐH. Các tác
phẩm xuất bản bằng những ngôn ngữ khác sẽ chỉ được bổ sung khi có nhu cầu sử
dụng cao và nội dung phù hợp với chương trình giảng dạy, nghiên cứu tại ĐH Thái
nguyên.
Bảo quản bộ sưu tập
Bảo quản bộ sưu tập là việc làm rất cần thiết để kéo dài tuổi thọ của mỗi loại
hình tài liệu. Việc bảo quản tài liệu bao gồm bảo quản tài liệu trong điều kiện
tốt nhất, cập nhật, tu bổ, thay thế và thanh lý hàng năm để đảm bảo tất cả tài
liệu trong bộ sưu tập phù hợp với nhu cầu của người sử dụng
6. Chính sách về Công nghệ thông tin
Trung tâm Học liệu luôn thực hiện phương châm mang lại những thông tin có giá
trị cao cho người dùng tin, tạo môi trường học tập và nghiên cứu thoải mái,
tiện lợi.
Đội ngũ cán bộ của Trung tâm Học liệu là những chuyên gia công nghệ thông tin,
được chú trọng đào tạo phát triển trình độ chuyên môn để phục vụ mọi nhu cầu
thông tin phát triển của khách hàng.
Khách hàng của Trung tâm Học liệu sẽ luôn được phục vụ tận tình từ việc tra tìm,
hỗ trợ tra cứu tin hoặc mở các lớp tập huấn các kỹ năng công nghệ thông tin
nhằm mục đích mang đến giải pháp tối ưu đáp ứng nhu cầu tin phục vụ học tập và
nghiên cứu của khách hàng.
Trung tâm Học liệu Thái Nguyên được trang bị cơ sở vật chất và trang thiết bị
công nghệ thông tin hiện đại (với khoảng 400 máy tính nối mạng) luôn được giữ
gìn, bảo quản ở điều kiện tốt, đảm bảo chất lượng phục vụ cho mọi nhu cầu sử
dụng học tập, nghiên cứu.
Người dùng tin cần phải tuân thủ những nội quy và nguyên tắc sử dụng Công nghệ
thông tin tại Trung tâm.
7.Báo Cáo hàng năm
(đang cập nhật)